CHATBOT: - Eto eshchio chto. I eto tozhe izmenitsia. - A kem ty budesh' togda? - Chem-to takim, chto pozvolit mne byt' riadom s toboi tselyi den' i noch'. Chem-to. My pridumaem na Fultonovom pliazhe. - Mozhet, nam budut platit' za to, chtoby my liubili drug druga,- ona zasmeialas'. - Drug s drugom. Togda nam ne pridiotsia nikuda khodit', nichego delat'. Oni zamolchali na mgnovenie. Ona laskovo potselovala ego v sheiu. - Ia slishkom naviazchiva. - K chertu. On naklonilsia i potseloval eio v guby. Otkryv odin glaz, ona uvidela ulybaiushchuiusia zhenshchinu, kotoraia bystro otvernulas'. - Ty elektrizuesh' menia, znaesh' li. - Ugu. S pervoi zhe minuty, kak ona sela riadom s nim na shattle "Istern", on elektrizoval eio. Po eio telu proniossia strannyi, moguchii tok, chuvstvo, priznanie v oshchushchenii kotorogo on tozhe priznalsia. Kak dva khimicheskikh elementa, reagiruiushchikh cherez osmos, nakhodias' v raznykh sosudakh. Bylo li eto sluchainym vyborom? Ili v etom byla nekaia neizbezhnost', prednaznachenie? Bylo li eto zalozheno v podsoznanii, -- kakaia-to transformiruiushchaia sila neozhidanno obnaruzhennaia cherez to, chto kazalos' sluchainost'iu? Razve eto ne sekretnoe zhelanie kazhdogo? Poisk kazhdogo? Vstrecha byla slovno nakhozhdenie drugoi poloviny sebia, otsutstvuiushchei chasti. Tak pochemu eto ne sluchilos' do togo, kak my oba byli zhenaty? Pochemu seichas? Providenie shutit, ona emu skazala. Kak inache eto ob'iasnit'? Ia ne veriu v providenie, on vozrazil. Chto zhe togda? V kontse kontsov oni soshlis' na tom, chto eto byla rokovaia sud'ba, i k chertu vsio ostal'noe. Voprosov ne voznikalo. Eto sluchilos'. Ona posmotrela v ego glaza. Oni byli bogatymi na korichnevye tona, no inogda, pri ochen' iarkom svete, oni stanovilis' tsveta zagara, pokhozhi na glaza pechal'nogo shchenka, polnogo nevinnosti. Inogda dlitel'nye mgnoveniia, vozmozhno chasy, prokhodili, kogda oni smotreli drug na druga i ne govorili ni slova, slovno eto bylo maksimal'noe volnenie v mire. Konechno, tak i bylo. Iz-za dvizheniia liudei v zale ozhidaniia eio vzgliad uskol'znul. Profil' zastavil eio serdtse podprygnut', odnako kogda muzhchina polnost'iu obernulsia, ego litso okazalos' neznakomym. Tem ne menee, ona sunula golovu za ego plecho. - Chto takoe? - Ia podumala, chto eto kto-to iz znakomykh. Bozhe moi. Ia by khotela, chtoby vsio eto uzhe zakonchilos'. - Skoro, - skazal on. - Budet li tog zhe samoe bez opasnosti, bez chuvstva prikliucheniia? Takie mysli eio bespokoili. Chto budet potom - ...

CHATBOT: - Nu i chto iz togo, chto ona dumaet? - skazal on. Volnenie posle ikh razgovora eshchio ne proshlo, i ona poglazhivala ego bedro, v to vremia kak on smotrel v okno samoliota na stenu padaiushchego snega. V drugoi ruke ona vsio eshchio szhimala stebel' nezhno-rozovoi rozochki. - My vstretilis' v takom zhe polozhenii, - veselo skazala ona. Vsegda, kogda oni govorili o drugikh, eto vspleskivalo grust' i chuvstvo viny. No vospominaniia o tom, kak oni vstretilis', vsegda podnimali nastroenie. Samoliot slegka diornulsia, ot'ezzhaia ot trapa. Zatem pilot sdelal ob'iavlenie. - Dobryi den', damy i gospoda, - golos pilota zvuchal s liogkoi notkoi sarkazma. - V Maiami ne tak, rebiata. Tak zhit' nevozmozhno. U nas budet kak minimum tridtsatiminutnaia zaderzhka iz-za protsedur obrabotki ot l'da. Ia vykliuchaiu tablichku "Ne kurit'". Chestno, vam, ianki, sochuvstvuiu. V salone prokatilas' volna smekha. - Prosto vytashchite nas otsiuda k chertu, - voskliknul odin muzhchina, vyzvav novuiu volnu smekha. Oni mogli slyshat' urchanie reaktivnykh dvigatelei i videt', kak sneg razletaetsia ot potoka vozdukha, poka samoliot medlenno taksiroval vperiod na protiazhenii dolgogo vremeni, v kontse kontsov ostanovivshis' okolo odnogo iz krupnykh angarov. Snaruzhi muzhchiny s shlangami orosili kryl'ia zhidkost'iu dlia obledeneniia. Lili otstegnula remen' bezopasnosti, vstala, otkryla otsek nad golovoi i vytashchila odeialo i dve podushki. - My zhe mozhem ustroit'sia poudobnee, - proiznesla ona, ulozhiv podushki za ikh spiny i nakryv ikh oboikh odeialom. - Kak izbavit'sia ot etoi chertovoi shtuki? - skazala ona, imeia v vidu podlokotnik. On poigral s nim i vydvinul ego, ostaviv mezhdu nimi ne prostranstvo. Povernuvshis' nemnogo bokom, ona provela rukoi po ego grudi, v to vremia kak ego ruka laskala mochku eio ukha. - Mne ne nuzhna obrabotka ot l'da, - zasmeialas' ona. - I mne tozhe. - Chetyre dnia s toboi. Preduprezhdaiu, ia tebe ne dam otdokhnut'. - Pustye ugrozy. - Ne takie uzh pustye. - Ona provela rukoi vniz i pogladila ego bedro. Stiuardessa proshla mimo, i Lili zakryla glaza, pritvoriaias' spiashchei. - Ona mogla by uvidet', chto u menia est', - prosheptala ona. - Ty neispravima. - Ia obozhaiu tebia. - Tol'ko obozhaesh'? - Net, namnogo bol'she. - Kak liubov'? - I dazhe bol'she, chem liubov'. - Bol'she, chem eto? - Eto vsego lish' slovo, - skazala ona. Ona prizhala ego krepche. - Budet li tak, kogda my budem vmeste? - sprosila ona. - My uzhe vmeste. - Ia imeiu v vidu postoianno. - ...

CHATBOT: Teper' eto stalo tsentral'nym faktom v zhizni Orsona, iavleniem, kotoroe prenebregalo vsemi zakonami logiki, kotorymi obychno rukovodstvovalsia ego khladnokrovnyi, analiticheskii um advokata. Lili stala chast'iu ego samogo, podavliaiushchei potrebnost'iu, bol'shei, chem fizicheskii golod, bol'shei, chem on sam. Eto bylo nepostizhimo i beskonechno uvlekatel'no kontemplirovat' i obsuzhdat'. Kak? Pochemu? "Pochemu ty?" Ego vzgliad snova skol'znul k suete za bortom samoleta. Muzhchina v kakom-to plastikovom kostiume derzhal nosik bol'shogo shlanga, posmotrel vverkh i podnial ruku, podymaias' vverkh, iz ego rta kurchavilsia par. "Potomu chto ty tam zhdal menia," - skazala ona, veroiatno, uzhe tysiachnyi raz. "Ia byl zaniat svoimi delami. Ia tol'ko chto vyigral svoe samoe bol'shoe delo. Ia byl dovolen, schastliv, khoroshii sem'ianin s predannoi zhenoi, prekrasnym mal'chikom. U menia bylo chuvstvo bezopasnosti, samouvazheniia, sushchnost', samodostatochnost'." "I u menia tozhe," - skazala ona, "za iskliucheniem mal'chika." "Togda pochemu?" "Potomu chto eto ne bylo pravdoi." Vozmozhno, imenno v tot moment, kogda ona zadala banal'nyi vopros, "Eto mesto svobodno?", on zadaval sebe voprosy. Vot i vse? Eto vse, chto bylo ili kogda-libo budet? Videl li on budushchee v etot tochnyi moment vremeni? "Ia podnial glaza, i ty byla tam. Vse, chem ia byl do etogo, samounichtozhilos', i kogda chasti soedinilis' vnov', ia stal drugim chelovekom. I s etoi mini-sekundy vremeni vse, chto imelo znachenie, bylo ty." "Da. Da. Imenno. Vse izmenilos'." "Ia liubliu tebia bol'she zhizni," - skazal on, chuvstvuia davlenie ee intimnogo prikosnoveniia, kogda on otvechal na nego takim zhe obrazom. Samolet nachal buksirovku s tolchkami, poka golos pilota soobshchil im, chto oni napravliaiutsia k vzletnoi polose, zanimaia svoe mesto v ocheredi. "Ne za gorami, rebiata," - skazal on. Ego ton vydaval legkii ottenok razdrazheniia. Snova proshla stiuardessa mimo ikh mest, i Lili zakryla glaza. Khladnokrovnaia i logicheskaia chast' razuma Orsona priznala nelepost' etoi situatsii. On vsegda schital sebia chelovekom, obladaiushchim samoobladaniem, tsivilizovannym, kontroliruemym, ne bezrassudno postupaiushchim v svoikh deistviiakh. Pragmatichnym chelovekom. Umnym chelovekom, kotoryi predvoskhishchaet sobytiia. A potom poiavilas' Lili. "Chto ty so mnoi delaesh'?" - sprosil on. "Vse, chto mogu." Oni nikogda ne mogli nasytit'sia drug drugom. Eto bylo kak snimat' kozhuru s luka - vsegda byl eshche odin slo...

CHATBOT: Oni nikogda ne mogli nasytit'sia. S Vivien takogo ne bylo. Prekrasnaia, doverchivaia, dobraia, zavisimaia Viv, voploshchenie zheny. Milaia Viv. Ona dolzhna byla stradat' iz-za ego postupkov. Ona i Ben. "Muzhchina dostigaet pika v semnadtsat'," on chasto govoril Lili, voskhishchaias' svoimi sposobnostiami. "Mne vdvoe bol'she. Mne uzhe pora idti na spad." S Viv on edva nakhodil zhelanie. Dazhe v nachale ikh sovmestnoi zhizni Viv kazalas' emu prokhladnoi, bezstrastnoi. Ne ispytyvaia etogo, on dazhe ne znal, chto eto u nego otsutstvuet. Takzhe, kak on vposledstvii ponial, on ne byl vliublen. To, chto on chuvstvoval, bylo skoree priviazannost'iu -- udobnoi, presnoi, bez siurprizov. V kontse kontsov oni reshili, chto to, chto s nimi proiskhodilo, nevozmozhno ob'iasnit', eto mozhno tol'ko ispytat'. Drugie chuvstvovali eto s nachala vremen. Vsio zhe oba somnevalis' v ego dolgovechnosti. Vozmozhno, eto bylo otkloneniem, kotoroe proidet, ostaviv ikh udovletvorennymi i zastaviv bezhat' obratno k svoim zakonnym suprugam, nazad k real'noi zhizni. No etogo ne sluchilos', i vot oni zdes'. Voznikla eshche odna slozhnost'. Na dushe on privetstvoval eto. Razve ne prishlo vremia? "Skazhi mne snova, moia liubov'," ona prosheptala. "Chto ia tebia liubliu?" "Eto tozhe. Ia imeiu v vidu, chto prishlo vremia." "Vremia prishlo. Bessmyslenno otkladyvat' neizbezhnoe. Vozmozhno, na sleduiushchei nedele my dolzhny budem eto sdelat'." "Eto budet khudshii moment v moei zhizni, do sikh por." "I dlia menia takzhe." "Nadeius', u menia khvatit smelosti. Edvard i ia planirovali vsiu zhizn'. Na ego radare net ni maleishego sboia. Mozhet byt', eto bylo ne pravil'no sdelat' tak. Mozhet byt', ego sledovalo podgotovit'. Znaesh', esli by ia byla nepriiatnoi, ugriumoi, vrednoi." "V etoi probleme delo. My vse khoroshie liudi." Predatel'stvo kak-to ne soglasovyvalos' s ego predstavleniem, no razve on ne opravdal eto, skazav sebe, chto soprotivliat'sia bylo nevozmozhno? "My deistvitel'no khoroshie? Eto bylo khorosho, eto delat'? Vviazyvat'sia?" Eto tozhe nuzhno bylo skazat', khotia by dlia samouveshchevaniia. Oni naverniaka ne mogli sebia ubedit' absoliutno v tom, chto ikh postupok moral'no pravil'nyi. "My ne mogli etogo izbezhat'." "No my mogli." Ona zamolchala. "Ne tak li?" Pervyi raz navechno vrezalsia v ego pamiat'. Kak moglo byt' inache? Oni dogovorilis', posle togo kak vsego lish' sorok minut poezdki iz N'iu-Iorka v Vashington, vstretit'sia na sleduiushchii den'. Oba ponimali, chto obed byl vsego...

CHATBOT: Ona deistvitel'no liubila ikh dom so vsemi ego udobstvami i prisposobleniiami, udeliala mnogo vremeni ego ukrasheniiu. Pochti vse v nem nosilo ee otpechatok. I tak kak Orson tak userdno trudilsia, ona khotela pokazat' emu svoiu priznatel'nost', sozdavaia krasivyi ugolok. Dom -- eto ne tol'ko veshchi, propovedovala ee mat'. Kogda on zakonchil odevat'sia, ona posledovala za nim i nadela pal'to. "Kuda ty sobralas'?" -- sprosil on. "Za mashinoi." "V takuiu pogodu? Ty chto, soshla s uma?" "Uverena, chto na shosse vse budet chisto." "Ia ne dopushchu etogo," -- skazal on tonom, ne terpiashchim vozrazhenii. -- "Ia vyzovu taksi." "A esli u nikh ne rabotaet sluzhba?" -- sprosila ona. On posmotrel v okno kukhni. "Vsegda kazhetsia, chto s etoi storony vse khuzhe." On nakhmurilsia. Vzial kukhonnyi telefon i korotko pogovoril. Nakhmurennost' ischezla. "Osnovnye dorogi vse eshche otkryty. Oni rabotaiut." On vygliadel oblegchennym. "Slishkom vazhno, chtoby propustit'." Cherez okno ona videla, kak Ben sgrebaet sneg v bol'shuiu kuchu. On prodolzhal bezzhalostno padat' bol'shimi belymi kom'iami. "Ty pozvonil, chtoby uznat', letaiut li samolety?" "Letaiut," -- skazal on reshitel'no, vspomniv, chto ikh dom ne tak daleko ot vzletnoi polosy, khotia ona uzhe davno perestala obrashchat' vnimanie na zvuk reaktivnykh samoletov. Vidimo, on soznatel'no pozvolil etomu proniknut' v ego soznanie. "Glupo volnovat'sia," -- skazal on. -- "Aviakompanii znaiut, chto oni delaiut, i piloty ne khotiat umirat' ne men'she, chem passazhiry." "Ia i ne volnovalas'," -- skazala ona v zashchitnom tone. Fakticheski, ona byla bespokoinoi. Po kakoi-to prichine stoitsizm tak i ne pereshel k nei ot predkov iz Novoi Anglii. Kak ona mogla vspomnit', ei vsegda govorili perestat' bespokoit'sia. Neobkhodimo bylo chto-to v ee vyrazhenii litsa, ona nakonets prishla k takomu vyvodu. Volnenie -- eto ne cherta, kotoruiu mozhno bylo by bezzabotno demonstrirovat'. Eto zastavlialo liudei slishkom mnogo reagirovat'. Orson poshel v kabinet, i Viv'en uslyshala, kak on razgovarivaet po telefonu so svoim ofisom. "Eto mozhet podozhdat' do chetverga, miss Sparks." Ona pribralas' na kukhne. Vskore ona uslyshala zvuk gudka taksi, zaglushennogo snegom. Ben zashel vnutr', prinesia s soboi svezhii zapakh snezhnogo vozdukha. Ego shcheki byli iarko-krasnymi. Orson preklonil koleni i obnial mal'chika. "Slushaisia mamu," -- skazal Orson. "My sobiraemsia slepit' snegovika," -- skazal Ben. On podnial svoi ruki. "Bol'shogo, kak papa." Ona...

CHATBOT: "Kak naschet Sent-Tomasa v fevrale?" -- skazala ona, sklonivshis', chtoby predlozhit' emu svoi guby. Ona potselovala ego v shcheku. "Pogovorim ob etom, kogda vernus'," otvetil on, potseloval eio i vyshel iz doma. S Benom, mashushchim riadom s nei, ona nabliudala, kak Orson probiraetsia po snegu i saditsia v taksi. Ono medlenno tronulos' s mesta, kolesa sledovali po ranee prolozhennym sledam. Kak vsegda, kogda ona proshchalas' s nim, ona ispytyvala kratkovremennye trepety utraty. Na etot raz ona chuvstvovala sebia nemnogo glupo. Vsego lish' na chetyre dnia! Ona provela den' tak, kak i obeshchala, pomogaia Benu lepit' snegovika. Oni sdelali pereryv na obed i zakonchili vskore posle. Ona ispol'zovala shokoladnoe pechen'e vmesto glaz, vstavila odnu iz starykh sognutykh trubok Orsona v razrez dlia rta i nadela na golovu ego tvidovuiu dozhdevuiu shliapu. "Pokhozhe na papu," -- skazal Ben. "Nu vot, tak nam i ne pridetsia po nemu tak sil'no skuchat', pravda?" Elis, ikh niania i uborshchitsa, pozvonila. Ona slishkom boialas' vodit' mashinu iz-za snega i ne smogla priekhat'. Viv'en provela ves' den' s Benom, chto oznachalo polnoe pogruzhenie v ego detskii mir. Pozdno dnem ona sdelala emu goriachii shokolad, posadila ego sebe na koleni i chitala emu iz "Moei knizhki-doma" do tekh por, poka oba ne zadremali. Kogda ona prosnulas', na ulitse bylo temno. Sneg prodolzhal padat', i nad domom opustilas' glubokaia tishina. Ona chuvstvovala sebia spokoinoi, udovletvorennoi i dovol'noi. Ona krepko obniala Bena, vdykhaia aromat ego sladkogo detskogo tela, snova oshchushchaia polnotu materinstva, doma, muzha; ptitsa, chuvstvuiushchaia sebia v bezopasnosti v svoem gnezde. Ben byl tochnoi kopiei svoego ottsa, i eto zastavlialo ee liubit' ego eshche bol'she. Davlenie ee lask razbudilo ego. "Mama tebia liubit," -- shepnula ona. Glaza napolnilis' slezami. Ona byla perepolnena radost'iu ot etogo oshchushcheniia. Uchityvaia opasnosti etogo mira, bylo za chto blagodarit'. Zvonok telefona narushil etot moment. Napriazhennyi golos ee mamy vstrevozhil ee. "Ia videla eto po televizoru. Neuzheli eto uzhasno?" "Uzhasno?" Ona srazu podumala ob Orsone. Sluchilos' chto-to? "Ia imeiu v vidu aviakatastrofu." "Bozhe moi." Ee serdtse zabilos'. "On upal priamo v Potomak. Pod led." Byla dol'shaia pauza. "Viv'en!" Ona pochuvstvovala, kak zadykhaetsia. Ona otvetila sukhim golosom, i u nee nachala bolet' golova. Ee mat' prodolzhila: "Eto byl samolet v Maiami." "Maiami?" Oblegchennaia, ona pochuvstvovala,...

CHATBOT: "Nu, delo v tom, chto Allen tak chertovski ustaet po nocham. Prioritety Vashingtona. Ambitsii prevyshe seksa. Chto delat' devushke?" - razmyshliala Margo. Ofitsiant podoshel i prines meniu. Margo otkryla svoe i, kazalos', nachala ego chitat'. "Inogda mne kazhetsia, chto on gde-to priachet malyshku. Znachit, tuda ukhodit vsia ego energiia. Nam tochno ne dostaetsia." Ona podmignula Viv'en. "Ia ne perezhivaiu po etomu povodu", - skazala Viv'en. "Konechno, u tebia net prichin perezhivat'". Margo sdvinula guby v tugoi ulybke. "Chert voz'mi, Viv. Ne bylo by zdorovo vliubit'sia v kakogo-nibud' bozhestvennogo muzhchinu? V kakogo-nibud' nesderzhannogo Adonisa? I chtoby on v tebia? Vse eto chudesnoe muchenie, opasnost' etogo." "Fantazii", - strogo zametila Viv'en. "Poslushai", - v vostorge nachala Margo. "Esli by ia rasskazala tebe, chto ia dumaiu, ty by zakhotela vymyt' mne rot khoziaistvennym mylom. Ia imeiu v vidu bezumnuiu strast', kogda ty delaesh' vse - absoliutno vse. Chto-to, chto beret nad toboi kontrol', chto-to nastol'ko oshelomliaiushchee, chto eto meniaet vse vnutri tebia." "Mne kazhetsia, ty slishkom mnogo chitaesh' romanticheskikh romanov." "Ia ikh ne chitaiu. Ia mechtaiu, chtoby eto sluchilos' so mnoi." "Ostorozhno, opasnost' podsteregaet", - skazala Viv'en. "Pora by nam chto-nibud' poest'." "Eto ne proizoidet. Nel'zia zastavit' eto sluchit'sia po svoei vole. Prosto ... priroda takaia nespravedlivaia. Naprimer", - ona nagnulas' nizko k ukhu Viv'en, - "kazhdyi raz, kogda ia dumaiu o takikh veshchakh, ia stanovlius' vozbuzhdennoi. Inogda ia zvoniu Allenu i govoriu emu priekhat' srazu. On vsegda otkazyvaetsia." "Togda pozvoni odnomu iz svoikh..." - Viv'en ne smogla zakonchit' frazu, kak budto eto bylo nepristoino. Margo zasmeialas'. "S neznakomtsem tak ne delaiut. A chto esli on otvergnet tvoe predlozhenie? Net. Takie predlozheniia tol'ko dlia muzhei dolgosrochnogo soderzhaniia." Ona podniala svoi bokal. "Ia i ne dumaiu ob etom", - skazala Viv'en. Priznavshis' v etom, ona ne ispytyvala ni chuvstva nepolnotsennosti, ni moral'nogo prevoskhodstva. Ee orientirom, kak ona ubezhdala sebia, byla tolerantnost'. Takzhe bylo ochevidno, chto ves' seksual'nyi bespokoistvo Margo ne sposobstvovalo ee schast'iu. "Tak chto mne prikhoditsia iskat' drugoi vykhod", - skazala Margo, vdrug zasmeiavshis'. Reaktsiia Viv'en na smekh ne opravdala ozhidanii Margo. "Opredelenno ty ne tot chelovek, s kotorym ob etom mozhno govorit'", - skazala ona, podmigivaia, slovno smiagchaia s...

CHATBOT: "Ia ne ta, kto razdaet sovety", - skazala Viv'en, zamolchav i zasmeiavshis'. "I ia ne oskorbliaiu tekh, kto mne nebezrazlichen." "Tipichno dlia tebia. Khoroshen'kaia devochka. Velikaia zemnaia mat'." "Mne tozhe tak kazhetsia. Ty by videla, kakogo snegovika ia slepila s Benom." Oni sdelali zakaz. Margo vybrala kish Lorren i salat. Viv'en predpochla iaitsa Benedikt i otkazalas' ot vtorogo martini. Margo otkryto kolebalas', no v itoge otkazalas' ot tret'ego. Viv'en zadavalas' voprosom, stanet li Margo odnoi iz tekh pechal'nykh zhenshchin Vashingtona, kotorye slishkom dolgo zaderzhivaiutsia na obede, napivaiutsia, ukhodiat tol'ko togda, kogda stanovitsia slishkom ochevidno, chto oni poslednie klienty v restorane? Ona slushala, kak Margo boltala bez umolku. Eda, kazalos', povysila ee nastroenie. "Ty naverniaka dumaesh', chto ia uzhasnaia, Viv." "Mozhet byt', u tebia prosto slishkom mnogo svobodnogo vremeni, Margo. Mozhet, tebe stoit ustroit'sia na rabotu." "Kogda-nibud'", - vzdokhnula Margo. No ee zhizn' byla slovno zastyla v tsemente: sportivnye kluby, tennis, gol'f, dolgie obedy, mnozhestvo napitkov, katanie na sene s privlekatel'nym professionalom. I pod vsem etim obshchee nedomoganie i neopredelennaia pechal'. Byt' druz'iami Margo na postoiannoi osnove trebovalo bol'shei blizosti, chem byla gotova predostavit' Viv'en. Po kakoi-to prichine Margo segodnia sbila ee s tolku. Vozmozhno, eto bylo iz-za mrachnogo vida. Ili iz-za vyskazannykh neudovletvorennostei. Inogda Viv'en dumala, chto mir namerenno stroit zagovor, chtoby sdelat' mnogikh zhenshchin neudovletvorennymi, i ona byla reshitel'no nastroena protivostoiat' etomu zagovoru. Margo byla prava. Ona byla dovol'na. Margo zastavila eto sostoianie kazat'sia bolezn'iu. Za kofe ee vzgliad snova upal na reku. Ona uvidela kran i otvela vzgliad. Uchityvaia bol', kotoruiu mogla prepodnesti zhizn', oni s Margo byli dovol'no udachlivymi liud'mi. "Tebe ne stoit tak unyvat', Margo", - skazala Viv'en. "Nu, togda dai mne sekret tvoikh pod'emov." "Khotela by ia znat' otvet." Margo ne ulybnulas', i Viv'en oshchutila iavnoe chuvstvo, chto ona polnost'iu provalilas' v roli doverennogo litsa. Oni razdelili schet, potselovalis' na proshchanie na parkovke i Viv'en napravilas' v Dalles. Ozhidanie udivit' Orsona vernulo ee v khoroshee nastroenie.

CHATBOT: Na shestoi den' pervym obnaruzhennym telom stalo telo godovalogo rebionka. Odin iz vodolazov nashiol ego poluutonuvshim v ile u rechnogo dna. Kogda ego podniali na poverkhnost', malysh byl eshchio griaznyi, no tam, gde griaz' smoilas', mozhno bylo uvidet' krasnovatuiu, zdorovyi vid imeiushchuiu kozhu. Kogda oni uvideli ego, lezhashchego na polu vremennogo morga, eta kartina stala dlia Makkarti i ego kolleg nastoiashchim tragicheskim obrazom vsego proisshestviia -- obrazom, kotoryi oni, veroiatno, nikogda ne smogut zabyt'. Pogoda poteplela, i ot taiushchikh l'dov reki vzdymalsia liogkii tuman. Chetyrnadtsataia ulitsa snova byla polnost'iu otkryta dlia dvizheniia, i kolichestvo personala, uchastvuiushchego v operatsii, bylo umen'sheno. S pomoshch'iu krana na poverkhnost' podniali nosovuiu chast' samoliota, vkliuchaia kabinu pilotov s telami pilota i vtorogo pilota. Chtoby izvlech' telo vtorogo pilota, prishlos' ispol'zovat' gorelku. K kontsu dnia ostavalos' obnaruzhit' eshchio piat' tel, a takzhe nekotorye veshchi, zastriavshie tam, gde ran'she byli ruchnye kladi. Vsio bagazhnoe otdelenie bylo akkuratno provereno i sobrano v komnate okolo ofisa medeksperta. Bol'shinstvo veshchei bylo identifitsirovano i peredano rodstvennikam. No sredi bagazha nichego ne ukazyvalo na lichnost' neopoznannoi zhenshchiny, i nikto ne sprashival o nei. Eio telo vsio eshchio lezhalo na podnose v kholodil'nike meditsinskogo eksperta. Makkarti proverial spisok passazhirov v poiskakh imen ostavshikhsia tel. Pomimo mistera i missis Marlboro, tam byla para pozhilykh liudei za sem'desiat, ch'i deti do sikh por zhdali izvestii v otele Marriott, i podrostok, ch'i roditeli tozhe byli nepodalioku. No nikto ne ob'iavlialsia, chtoby zabrat' Marlboro. Poskol'ku ostavalos' naiti vsego piat' tel, na sleduiushchee utro komanda ekstrennykh ubiistv byla rasformirovana. Bol'shinstvo chlenov gruppy byli perevedeny na drugie zadaniia. Iz-za neprozrachnosti identifikatsii neopoznannoi zhenshchiny Makkarti i ego partnioru Forbsu poruchili prodolzhit' uchastie v operatsii. Oba byli kholostiakami, chto avtomaticheski delalo ikh prirodnymi kandidatami na etu rabotu. Proshedshaia nedelia prevratilas' v ad dlia semeinoi zhizni, i kapitan ubiistv, dovol'nyi tem, chto ego personal prodelal otlichnuiu rabotu, reshil proiavit' velikodushie. K tomu zhe nastupilo voskresen'e. Makkarti pribyl na most-lentu na rassvete, kak i v predydushchie shest' dnei. Uolli Forbs prinios kuvshin kofe i paket kleikikh bulochek, ko...

CHATBOT: To, chto kazalos' oazisom, vnezapno prevratilos' v mirazh. Dazhe samomu zakalionnomu v rabote detektivu po ubiistvam nuzhno bylo ubezhishche, gde on mog by sokhranit' svoio chelovechestvo. Dlia Billi eto ubezhishche bylo im samim. Liubimaia, mat' i drug. Tri mesiatsa nazad oni poluchili Timmi, svet ego zhizni, nazvannogo v chest' ego liubimogo ottsa, starogo Kepa. "Ne mozhet byt' moim!" -- krichal on, biv kulakami po eio litsu. "Klianus', klianus'!" -- plakala ona. Dazhe kogda ona umoliala ego poniat', stoia na koleniakh na polu motel'noi komnaty, ruki slozhennye v molitve, litso iskazheno muchitel'nymi slezami, on otvernulsia, i ego miagkaia storona navsegda zatverdela do neprobivaemoi skaly. Kogda doverie umiraet, vsio, vsia sistema, smyvaetsia v kanalizatsiiu. Ob'iasneniia ne trebuiutsia. Izvineniia ne nuzhny. Predatel'stvo sil'no podorvalo ego veru v sobstvennye instinkty. Kak takoe vozmozhno, chto on ne mog raspoznat' izoshchrionnyi obman zheny? On proiskhodil priamo na ego glazakh. Dzhim, ego drug, sosed, partnior po vypivke. Kak dolgo eto prodolzhalos'? Uznaet li on kogda-nibud'? Ranu, kak on znal, ne zazhivit'. Ona iskazila vsiu ego zhizn', ego samooshchushchenie, otnosheniia s det'mi. Mog li on poruchit'sia za dvoikh starshikh? Nichto uzhe nikogda ne bylo po-prezhnemu. Net! Mister i missis Kelvin Marlboro nikakoi zagadki ne predstavliali. Niskol'ko. Oni zastegnuli molniiu na sumke, pokryvaiushchei telo Orsona Simpsona. Kak tol'ko eto bylo sdelano, odin iz vodolazov vynyrnul i brosil na palubu mosta-lenty neskol'ko sumok i zhenskuiu kozhanuiu sumochku. On potrogal vlazhnuiu kozhu sumki. Ubedivshis', chto eto sumochka Dzhein Dou, on polozhil eio v malen'kii plastikovyi paket. On otpravil ostal'noi bagazh i chetyre tela obratno v kabinet meditsinskogo eksperta. Poskol'ku eto bylo vsio, chto ostavalos', on ostalsia s drugimi, poka oni razbirali svoio oborudovanie, vkliuchaia vremennyi morg. Kogda vsio bylo upakovano, odin iz vodolazov otkryl butylku shotlandskogo viski i protianul ego v kachestve proshchal'nogo tosta. Razgovora pochti ne bylo. Kogda on i Forbs vernulis' v kabinet medeksperta, uzhe stemnelo. "Smotrish' za mnoi segodnia?" -- sprosil Forbs. "Ty idi," -- skazal Makkarti. "Ia eshchio zdes' pobudu." Forbs posmotrel na nego mgnovenie, zatem pozhal plechami v znak proshchaniia. Oni byli naparnikami, no ne druz'iami. Makkarti pozabotilsia ob etom. Kazhdyi vokrug nego znal, kak vysoko Makkarti vozviol svoiu stenu. On burknul "do svidaniia", kog...

CHATBOT: "Kak vy sebia chuvstvuete?" - tikho prosheptal on. Kogda ona ne otvetila, on skazal: "Ia khotel uznat', gotovy li vy slushat' ob'iasneniia? Vy skoro zakhotite ikh uslyshat'." Ona medlenno podniala golovu i kivnula. On videl, chto somneniia uzhe nachali ee raz'edat'. Inogda, po ego opytu, bylo legche nanesti bol' srazu, chem tianut' eto muchitel'no dolgo. Bolee togo, dazhe poverkhnostnoe rassledovanie ustanovit fakty, osobenno kogda etot podonok Martin khochet razdut' iz etogo federal'noe delo. Vozvrashchaias' k Martinu, on vezhlivo skazal: "Ne mogli by vy podozhdat' vo vneshnem ofise, mister Martin?" "Ia trebuiu..." - nachal Martin. "U vas budet dostatochno vozmozhnostei," - skazal Makkarti. Martin kipel ot zlosti. "Ia ee advokat." "Konechno. Eto ee pravo. Posle togo kak my s nei pogovorim, ona smozhet delat' vse, chto pozhelaet." Martin, smushchennyi, posmotrel na missis Simpson. "Vse v poriadke, Deil?" "Vy uvereny?" Ona kivnula, i on, dosaduia, napravilsia vo vneshnii ofis. "Eto zaimet vsego nemnogo vremeni," - vsled za nim s preuvelichennoi vezhlivost'iu kriknul Makkarti, kotoraia chasto sluzhila oruzhiem ustrasheniia. Cherez komnatu on uvidel, kak Devis podnimaetsia so svoego stula i podnimaet plastikovyi paket. On pomanil Forbsa. "Uolli, pozhaluista, poprosite mistera Devisa ostat'sia na minutu," - s formal'nym ser'eznym tonom skazal on. Devis obernulsia, smushchennyi, nedoumenno gliadia na Makkarti. "Nadeius', vy znaete, chto delaete," - skazal Farnsvort. "Im nuzhno rasskazat'. Ostal'noe za nimi." "Vy uvereny?" - sprosil Farnsvort. "Eto ikh zhizni. I eto kasaetsia ikh oboikh." On zamolchal. "U nikh est' pravo znat'. No tol'ko oni. Chto oni sdelaiut s etoi informatsiei, ikh delo." Farnsvort kivnul v znak soglasiia. On provel ikh v malen'kii chastnyi ofis i zakryl za soboi dver', ostaviv Farnsvorta razbirat'sia s vozmushchennym Martinom. S tochki zreniia Makkarti, muzhchina i zhenshchina vmeste vygliadeli kak ozadachennye deti. On poznakomil ikh drug s drugom, i oni bezrazlichno kivnuli. Po ikh reaktsii on byl uveren, chto ni tot, ni drugaia do etogo momenta ne videli drug druga. Drugie mogli by eto interpretirovat' inache, on podumal. Tak mnogo v politseiskoi rabote bylo chisto intuitivnym. Proidia za nebol'shoi metallicheskii stol, on ukazal im na dva stula, postavlennye pered nim. Emu ne nravilas' eta konfiguratsiia, no vybora bylo malo. Ego vzgliad metalsia ot litsa k litsu. Bol' i shok sterli vse priznaki bditel'nosti. Oboim iz nikh bylo by luchsh...

CHATBOT: Devis nakhmurilsia, posmotrel na zhenshchinu i otritsatel'no pokachal golovoi. "Missis Simpson, imia Lili Korsini Devis vam chto-nibud' govorit?" Devis nakhmuril lob. On povernul golovu k zhenshchine. Makkarti uderzhal sebia ot togo, chtoby rasskazat' im, kakuiu-libo petliu mozhno ispol'zovat' strakhovymi rassledovateliami, aviakompaniiami, pravookhranitel'nymi organami, liubym, kto ishchet prichinu, otlichnuiu ot neschastnogo sluchaia. Izvestno, chto liudi shli na mnogoe, chtoby izbavit'sia ot nevernogo supruga. V glubine dushi, nabliudaia za etimi dvumia zhivymi zhertvami, on byl uveren v ikh nevinovnosti, khotia emu bylo prisushche ne doveriat' takim predchuvstviiam. On uzhe oshibalsia ran'she. "Ia ne..." - missis Simpson nachala, posle chego vzdokhnula. "Lili Korsini Devis," - povtoril Makkarti, nabliudaia za tem, kak zhenshchina boretsia s otvetom. Bylo li v ee reaktsii drozhanie uznavaniia? Zhenshchina podniala golovu; ee vzgliad upal na Devisa, zatem na Makkarti, pytaias' chto-to poniat'. "Vy znali Lili?" - sprosil Devis, otkashlivaias'. "Lili?" "Moia zhena." Missis Simpson nakhmurilas' ot neuverennosti, ee glaza szhalis' v nedoumenii. "Missis Devis takzhe pogibla v katastrofe," - ob'iasnil Makkarti ostorozhno. Oni v nevedenii, - reshil on, vnezapnaia bol' ostro podstupila. "Prostite," - shepotom edva slyshno proiznesla zhenshchina. Sozhaleet li ona o missis Devis ili sozhaleet o tom, chto nichego ne znaet, zadalsia voprosom Makkarti. Ili prosto sozhaleet. Sozhaleet o tom, chto zhiva. Esli imena im byli neznakomy, vozmozhno, znakomy budut litsa. Net, reshitel'no reshil on, ia ne budu ikh etomu podvergat'. Govori priamo, velel on sebe. Professional'no. "Oni puteshestvovali po biletu," - Makkarti otkashlialsia - "kotoryi udostoverial ikh kak muzha i zhenu." "Muzh i zhena," - povtoril Devis, vdrug prishedshii v bodrost', kak budto ego udarili ostrym udarom. Zhenshchina pokachala golovoi. "Oni puteshestvovali pod vymyshlennymi imenami," - prodolzhal Makkarti, "mister i missis Kalvin Marlboro." On dozhdalsia reaktsii. "Chto-to ne tak," - skazal Devis, vstavaia na nogi. "Vozmozhno..." On podyshal gluboko, delaia dlinnuiu pauzu. "Eto ne byla moia zhena," - zavershil za nego frazu Makkarti, dobaviv dlia sebia: "Khotite snova uvidet' telo?" Vnezapno poteriav vsiakuiu uverennost', Devis pokachal golovoi i snova sel. "Net oshibki?" - nezhno sprosil Makkarti. "Travm bylo mnogo." Eto napominanie sdelalo Devisa mertvenno blednym. Makkarti zadumalsia, ne poteriaet...

CHATBOT: Iarkii poludennyi solnechnyi svet prosachivalsia skvoz' zakrytye zhaliuzi. Edvard, polnost'iu odetyi, lezhal na svoei krovati, ikh obshchei krovati. On byl s otkrytymi glazami. On boialsia ikh zakryt', boialsia koshmarov, kotorye mogli by ego ugnetat' vo sne. Pytalsia on i pit', oprokinul butylku viski, bystro proglotiv polovinu zhguchei zhidkosti. Ne buduchi k etomu privychnym, on vyrval soderzhimoe priamo za krai krovati. Politseiskii patrul' otvioz ego obratno v ego kvartiru vmeste s lichnymi veshchami Lili v plastikovykh paketakh. Pochti srazu posle vkhoda v kvartiru zazvonil telefon, i on avtomaticheski ego podnial. Zvonila sestra Lili. "Edvard." On otkashlialsia, i etot zvuk, po vsei vidimosti, byl vospriniat kak podtverzhdenie. Do togo momenta uzhas pered mysl'iu o tom, chtoby soobshchit' eio sem'e, ne podnimalsia v ego soznanii. "Nikakikh novostei?" Ne nuzhno bylo smiagchat' udar. Razve on ne videl eio ostanki? "Lili mertva," vnezapno brosil on. K ego udivleniiu, slova vyshli bez vskhlipa. Sliozy slepili glaza, i on zadalsia voprosom, za kogo oni - za Lili ili za sebia. Ego sestra po zakonu otvetila krikom -, kak on predpolozhil, primitivnym zhenskim voplem skorbi. Gliadia nevidiashchim vzgliadom na trubku telefona, on zhdal, poka strannyi zvuk ne utikhnet, a v ego razume koposhilis' smutnye mysli. Byla li eto deistvitel'no Lili, kotoruiu on videl? Byla li eto deistvitel'no Lili, o kotoroi oni govorili? Ne mog li on oshibit'sia? Ne mog li oshibit'sia politseiskii? Emu khotelos' vsio ob'iasnit'. "Ona pogibla pri krushenii samoliota na proshloi nedele. Ia ne znal." On soznatel'no uklonchivo govoril. Ili on reshil ne govorit' im pravdu, ne govorit' pravdu nikomu? Pravda? Sushchestvuet li nastoiashchaia pravda? Tut vdrug krik stikh, i golos ego sestry po zakonu zazvuchal iasno i strogo. "Kak ty mog etogo ne znat'?" - rezko sprosila ona. Eio ton byl zhiostkim i obvinitel'nym. "Ty govoril, chto ona uekhala v Los-Andzheles." "Dolzhno byt', ona v poslednii moment peredumala." "Kak ty mog etogo ne znat'? Ty eio muzh." "Byl." On pochuvstvoval sebia glupo i zashchishchionno. "Kak muzh mozhet ne znat', kuda edet ego zhena? Kak eto vozmozhno? Kakim ty chelovekom iavliaesh'sia?" I eto tozhe bylo pod somneniem. Deistvitel'no, on podumal, kakim ia chelovekom iavliaius'? Ochevidno, glupym. I chto khuzhe. "Ia ne znal," skazal on, chuvstvuia vsiu tiazhest' svoei bespomoshchnosti. "Kak ia eto skazhu Mame?" "Ne znaiu." "Lili byla eio liubimitsei." On uslyshal znakomyi ...

CHATBOT: "Konechno," skazal on, pochuvstvovav oblegchenie ot togo, chto emu predlagalos' napravlenie deistvii. Do etogo ego okhvatilo otsepenenie, paralich deistvii. "Ia uladzhu vse organizatsionnye voprosy." "Kak mne skazat' Mame?" "Po vsei vidimosti, mne sleduet." On oshchutil nevynosimyi uzhas tol'ko pri mysli ob etom. "Net." Byla dolgaia pauza. "Khotela by ia, chtoby ona tebia nikogda ne vstretila. Kak ty mog ne znat', kuda edet tvoia zhena?" Vnezapno on pochuvstvoval maluiu vspyshku zloradstva. Ia rasskazhu im, chto ona sdelala, - podumal on. Zatem otverg etu ideiu. Iz styda? - zadumalsia on. On ne mog otritsat' svoio unizhenie. Vo chto eto vsio obernetsia? Dlia sem'i Lili on vsegda byl vragom. "Ia vsio uladzhu," - povtoril on. "Kak nazyvaetsia ta tserkov'?" Sviatoi kakoi-to, on podumal. Ona nazvala emu imia tserkvi, i on nabrosal ego na bloknote. "Kak mne eto skazat' Mame?" "Pust' Vinni skazhet." "Vinni! Vinni tebe iaitsa otorvet." On uslyshal shchelchok trubki i pozhal plechami. Uzhe otorvali, - podumal on. Blagodariu chudu kontsentratsii, s pomoshch'iu telefonnoi spravochnoi sluzhby, on nashel pokhoronnoe biuro nedaleko ot rodnogo doma v Baltimore. Muzhchina po telefonu proinstruktiroval ego otnositel'no stoimosti i detalei. Zatem Edvard soobshchil emu nomer telefona ego sestry po zakonu. On byl uveren, chto u sem'i est' semeinyi uchastok na kladbishche. Oni zhili v etom raione uzhe vtoroe pokolenie. Sotrudnik pokhoronnogo biuro poprosil vnesti depozit, i on obeshchal nemedlenno eto sdelat'. On khotel, chtoby vsio bylo ulazheno kak mozhno skoree. Podoshel k svoemu stolu, dostal obshchuiu s Lili chekovuiu knizhku, vypisal chek, adresoval konvert, i nakleil marku. Vsio tak banal'no, tak obydenno, podumal on. Kogda telefon snova zazvonil, on pozvolil emu zvonit', poka ne smog bol'she vynosit' etot zvuk. Eto byla Washington Post. Oni khoteli fotografiiu Lili. "U menia eio net," sovral on. On ne mog vynesti mysli o eio fotografii v gazete, predstavliaia eio riadom s - kak ego tam - Simpsonom? "Naverniaka u tebia est' fotografiia." "Otvalite," skazal on i rezko povesil trubku. On nikogda ranee ne ispytyval nichego podobnogo etomu chuvstvu. Kogda umirali ego roditeli, on perezhil uzhasnuiu skorb'. Poteria kazalas' razdavlivaiushchei, nevynosimoi. Na nekotoroe vremia, v ofise sudmedeksperta, do togo kak serzhant privel ikh v nebol'shuiu komnatu i rasskazal o Lili i tom muzhchine, on oshchutil znakomuiu bol' skorbi, uznavaemoe i poniatnoe chuvstvo. Teper' eto smesha...

CHATBOT: On kivnul, tem samym podcherkivaia svoiu reshimost'. Ee pal'tsy razzhalis' i szhalis' v kulaki. Ne osoznavaia etogo, ego ruki sdelali to zhe samoe. Kazalos', chto oni chuvstvuiut gnev drug druga. "Sut' v tom, chto my oba voobshche nichego ne znali. Sovsem nichego." "Kuda, po-vashemu, oni sobiralis'?" - Ona posmotrela na nego, ee resnitsy nervno zatrepetali. "Imeet li eto znachenie?" "Navernoe, net." "Chetyre dnia, - skazala ona mne." "Parizh, Konkordom tuda i obratno." "Imenno eto on i skazal, kuda sobiralsia?" Ona kivnula. "Kakie lzhi. Kakie uzhasnye lzhi." Na etot raz ego golos podnialsia, i neskol'ko posetitelei obernulis'. "Mozhet stoit brosit' eto," - skazala ona, otodvigaia chashku kofe k tsentru stola. "Esli my budem vsio eto perebirat' takim obrazom, eto ne mozhet prinesti nam pol'zy. U menia est' rebionok, o kotorom nuzhno bespokoit'sia. Ego rebionok," - dobavila ona, suzhaia glaza. "A u vas?" "Net detei." On podumal, chto dolzhen byt' blagodaren khotia by za eto. S etoi mysl'iu prishlo eshche odno osoznanie. U nego ne budet zhivoi pamiati, kotoraia vsegda napominala by emu o nei. Ego zheludok szhalsia. Eio predatel'stvo! "Odnazhdy moi syn sprosit menia, kak ego papa umer," - skazala ona. "Chto vy emu skazali?" Vopros pokazalsia vtorzheniem. "Chto on ushiol na nebesa." Ona ulybnulas' pustoi ulybkoi. "Nebesa. Da uzh, zabavno." "Kogda on stanet starshe, on uznaet pravdu, a potom, veroiatno, obvinit menia v nedostatochnosti." "Tak ne govorite emu. Sokhranite v taine." Emu otkrylos', chto "sekret" stal svoego roda sviaz'iu mezhdu nimi, kak mezhdu dvumia nezavisimymi svideteliami ubiistva. "Mozhet byt'. Slishkom rano dumat' ob etom," - vzdokhnula ona. Slishkom rano dumat' o chem-libo, podumal on, stalkivaias' s klubkom sobstvennykh myslei i emotsii. "Chiort," - rezko skazal on, pytaias' opisat' svoe sostoianie. "Moi razum ottalkivaet to, chto ia chuvstvuiu." Ee glaza vdrug rasshirilis'. "Da. Imenno eto." Ona zamolchala i kivnula. "Da. Razve my dolzhny byt' razrusheny gorem? Ia nichego podobnogo ne chuvstvuiu. Ne dolzhny li my byt' proshchaiushchimi, terpimymi, ponimaiushchimi? V kontse kontsov, razve nakazanie ne sootvetstvuet prestupleniiu? Gde nashe sostradanie? Ne znaiu, kak vy, no vse, chto ia chuvstvuiu, - eto..." Ee golos drognul, i myshtsy ee shei napriaglis', chtoby sderzhat' isteriku.

CHATBOT: "Zlost'?" - predpolozhil on. "Bol'she chem eto. Ia chuvstvuiu tak mnogo..." On zhdal, uverennyi, chto ona skazhet to, chto chuvstvuet i on sam. "Nenavist'," - vydokhnula ona. "I ia nenavizhu sebia za to, chto eto chuvstvuiu. No ia prosto ne mogu s etim spravit'sia. U nikh ne bylo prava..." "Ia znaiu," - skazal on nezhno. On podvinul ruku i polozhil eio na vse eshche szhatyi v kulak eio kulak. "Kto, krome nas, poimet eto?" Ona kivnula, zatem ubrala svoiu ruku iz-pod ego i otterla slezu. Ego mysli otvleklis'. On vnov' podumal o nadvigaiushchemsia ispytanii v Baltimore. "Ia nadeius', chto ne vyl'iu eto na moikh rodstvennikov. Oni dumaiut o Lili, kak o eio imeni - chistoi i nevinnoi." S ego gorla vyrvalsia nizkii khokhot. Eto bylo edinstvennoe oruzhie protiv eio sem'i, kotorym on derzhal v zapase. Esli oni budut slishkom davit' na nego, on vytashchit etu strelu iz svoego kolchana. "Ia nadeius', vy ustoite," - skazala ona s vnezapnoi panikoi, slovno on dal kliatvu sokhraniat' sekret. "Ia postaraius'," - iskrenne skazal on, znaia, chto eto ne budet legko. "Menia bespokoit etot drugoi chelovek. Ne politseiskii. Chelovek iz aviakompanii," - skazala ona. "Vy dumaete, on v kurse?" "Vozmozhno. Ia ob etom dumal. Ne dumaiu, chto aviakompaniia namerenno eto raskroet. Esli on chto-to skazhet, eto budet pozzhe. Shutka na kokteil'noi vecherinke." "Ia takzhe nikogda im ne prostliu za to, chto sdelali nashu zhizn' griaznoi shutkoi." "Kakaia shutka." On pozhal plechami. "Gospodin i gospozha Kel'vin Mal'boro." "Ochen' smeshno." "Kakaia fars eto iz nas delaet." "Liudi budut khokhotat' do upadu." "Ia by ne mogla eto vyterpet'," - skazala ona. "Davaite nadeiat'sia, chto nam ne pridetsia." "Coglasno Deilu, my poluchim bol'shuiu kompensatsiiu." "Ia ob etom ne dumal." "Ia - da. Ia ne voz'mu ni tsenta iz etoi griaznoi denezhnoi kompensatsii." Na eio shchekakh vdrug poiavilis' piatna. "Vozmozhno, vsio eshchio slishkom rano prinimat' takie resheniia," - ostorozhno skazal on. "Ne dlia menia," - bormotala ona. Ona kazalas' ischezaiushchei. Eio kratkovremennoe ozhivlenie ischezlo. "Mne luchshe poiti," - skazala ona.

CHATBOT: On opustoshil soderzhimoe eio iashchikov i probezhal glazami po bumagam, v osnovnom eto byli platiozhnye vedomosti i reklamnye listki iz zhurnalov Vogue i Harper's Bazaar. Uvidel velikolepnuiu chekovuiu knizhku ikh sovmestnogo scheta. Kogda poiavlialos' vremia, on zanimalsia sverkoi schetov, no v osnovnom polagalsia na neio. On pal'tsami perelistyval chekovye kvitantsii. Byli i drugie predmety: eio pasport, pischaia bumaga, karandashi, vybroshennye obrezki verevok, razbitye solntsezashchitnye ochki, melochi iz proshloi zhizni. On ne ispytyval nikakikh chuvstv. Eto prosto veshchi, bezzhiznennye, teper' bespoleznye. Viv'en osmatrivala soderzhimoe shkafa v spal'ne Lili. "V karmanakh nichego znachimogo. Prosto obychnye zhenskie melochi." Ona pogruzilas' v razmyshleniia. "U neio byl velikolepnyi garderob. Vos'moi razmer." "Ona pokupala odezhdu so skidkoi." "Znachit, ona deistvitel'no byla privlekatel'noi," zadumchivo predpolozhila Viv'en. On kivnul v storonu eio pasporta. "Posmotri sama." Ona vziala ego i vnimatel'no izuchila. "Tiomnaia krasavitsa." "Po etoi fotografii ne ochen'-to poniatno. U neio byl semeinyi nos, kotoryi iz etogo rakursa ne vidno. Dumaiu, ego nazyvaiut orlinym. No na nei on vygliadel khorosho. Garmoniroval s eio glazami." Vsio eshchio gordilsia eiu, on ponial, smushchionno. Viv'en dolgo izuchala fotografiiu, zatem polozhila pasport, vzglianula na sebia v zerkalo, perestroilas', zaniala pozu dlia profil'nogo vida. "Protivopolozhnosti. Mozhet, v etom bylo delo," skazala ona. Viv'en byla svetlee, vyshe, krupnee kosti, s bol'shei grud'iu. V zerkale ona videla, kak on osmatrivaet eio, i pokrasnela. On podoshiol i vstal riadom s nei, predlozhiv fizicheskoe sravnenie. "Orson byl vyshe na shest' futov tri diuima," skazala ona, gliadia na ego otrazhenie. "Na piat' diuimov vyshe menia. Navernoe, i v luchshei forme tozhe." On pokhlopal sebia po zhivotu, kotoryi nemnogo umen'shilsia za poslednie dni. "Ia byl postroinee." "Orson zanimalsia begom. Szhigal kalorii. Takzhe on sledil za soboi za stolom. Bol'she, chem ia." Itak, on byl vyshe i, naverniaka, krasivee, nesomnenno, umnee. "Zvuchit tak, budto ia ne byl dlia nego konkurentom." "I ia tozhe." "Ty byla drugoi. Ona byla bolee..." "Nezhnoi." "Ona byla dovol'no sil'noi. S bol'shim zapasom energii. Ia pervyi ustaval." "I ia tozhe. Ran'she ia vinila v etom Bena. On deistvitel'no menia vymatyval. Mozhet byt', v etom i byla chast' problemy." On ne otvetil, ne zhelaia snova vozvrashchat'sia k etoi teme, no pr...

CHATBOT: Edvard vsegda ukhodil iz doma rano, do semi utra. Eto davalo emu vozmozhnost' popast' v ofis i splanirovat' den'. Eto stalo privychkoi. Lili vsegda eshche lezhala v posteli, okutannaia snom. On dazhe porodil sueverie na etot schet, kak budto den' mog obernut'sia katastrofoi, esli by on ne potseloval ee. Tak kak ona spala, ona nikogda ne reagirovala, i on byl ochen' akkuraten, ne zhelaia ee budit'. Kak vnimatel'no, nasmekhalsia on nad soboi. Rabochii den' Lili nachinalsia, kogda ona ne byla v komandirovkakh, v desiat' utra. Ona chasto rasskazyvala emu, kakoe bezumie tsarit v ee dne. Roznichnaia torgovlia -- ona zasasyvaet tebia. On rabotal do pozdna pochti kazhdyi vecher. Ona -- net. Sledovatel'no, u nee bylo bolee chem dostatochno vozmozhnostei vstrechat'sia s Orsonom, poka Edvard byl na rabote. Edinstvennoe, chto rasporiadok u nikh ne byl postoiannym, a ikh otnosheniia predpolagali stabil'nost'. "Orson byl zhavoronkom," skazala Vivien. "Ne Lili." "On obychno probegal utrenniuiu probezhku." Ona provela rukoi po podborodku, snova sovershaia uzhe znakomyi zhest, kogda smotrela v potolok. "Potom on ostanovilsia i nachal begat' vecherami." Ona ozhivilas', povernuvshis' k nemu litsom. "No on prodolzhal vstavat' v shest' i ukhodit' v ofis do semi. On utverzhdal, chto vsegda mozhno bol'she sdelat', do togo kak liudi nachinaiut prikhodit'." "On byl prav." "On redko zaderzhivalsia v ofise. Pochti vsegda vozvrashchalsia domoi na uzhin. Snachala on begal polchasa, zatem prinimal dush. Potom my uzhinali vmeste v stolovoi. Posle uzhina on ukhodil v svoi kabinet i rabotal." "Znachit, vecherom oni vstretit'sia ne mogli." "Uchityvaia rasporiadok Orsona, ne reguliarno." "Mozhet byt', obedennoe vremia?" Vremia, kogda takie vstrechi proiskhodiat chasto, podumal on. Obshcheizvestno. "V iuridicheskoi firme byla svoia stolovaia. Tuda prikhodili klienty." "Dniom? Posle obeda?" Razve oni byli nastol'ko samozabvenny, nastol'ko ne vnimatel'ny, nastol'ko glupy? "Vy ne znaete iuristov. Oni vedut tochnyi uchet vremeni." "On mog sovrat', vnesti lozhnye dannye. Pomnite, my imeem delo s izoshchrennymi, raschetlivymi liud'mi." "Miss Sparks, ego sekretarsha, zametila by. Eto byla distsiplina firmy." "Vozmozhno, ona i zametila, no promolchala. Derzhala rot na zamke." "Vozmozhno." "Vykhodnye?" On vstal i nachal khodit' po komnate. "Subbota byla rabochim dnem dlia nas oboikh. Voskresen'iami my spali do obeda. V voskresen'e my byli vmeste." "Orson mnogo vremeni provodil s Benom po vykhodnym. M...

CHATBOT: "Pochemu boish'sia?" "Prosto vyrazhenie," on zaikalsia. "Konechno. Chtoby opravdat' sobstvennoe nevezhestvo." Ona posmotrela na nego nasmeshlivo, poka ne zametila ego slabuiu shutku. "Tainy vnutri zagadok," vzdokhnula ona. "Kliuchi! Gospodin i gospozha Kelvin Marlboro! Kak..." Ona zamolchala. "Esli by ia mogla plakat', interesno, za kogo by eto bylo. Za nikh ili za nas." "I esli by avarii ne sluchilos', uznali by my kogda-nibud'?" "Vriad li. My byli slishkom uzkoloby i neosvedomlenny. Vsio, chto by my poluchili, eto uvedomlenie ob uvol'nenii. Vot eshchio odna prichina, po kotoroi my dolzhny zabotit'sia o sebe," skazala ona. Na nego vdrug obrushilas' tiazhest' pechali. On ostro oshchutil sebia glupym, smushchionnym, oskorblionnym. On nachal drozhat', a guby ego drozhali. "Tebe kholodno?" sprosila ona nezhno. Ona protianula ruku cherez promezhutok mezhdu nimi, i on potianulsia ei navstrechu. On skhvatil eio, kak tonushchii khvataetsia za spasatel'nyi krug. "Ty deistvitel'no zamiorz," skazala ona, potiraia ego ruku svoimi. "Kholodnye ruki, tioploe serdtse," skazal on. Oni derzhalis' za ruki dolgoe vremia. Eto ona pervaia otstranilas', vstav. No eio prikosnovenie bylo fizicheski tioplym. I chto-to eshchio, slishkom nesovmestimoe chtoby opredelit', reshil on. "My pospim na etom," skazala ona. "Ia ustala teper'. Mne luchshe idti domoi. Dom?" Iz eio gub vyrvalsia drozhashchii zvuk, kak budto ona pytalas' smeiat'sia. On vstal i stal pered nei. Mezhdu nimi bylo malo mesta. On posmotrel ei gluboko v glaza. On ne khotel, chtoby ona ukhodila, no ne skazal nichego, chtoby zaderzhat' eio. On pomog ei nadet' pal'to. "Ty dumaesh', my priblizhaemsia k suti etogo?" sprosila ona. "Da. Da, ia tak dumaiu." "Po krainei mere, my chto-to delaem -- ne ostaiomsia passivnymi." Ona pokachala golovoi. "Nikogda bol'she," skazala ona tviordo. "Nikogda," otvetil on. Oni dolgii moment smotreli drug drugu v glaza. Ranenye vyzhivshie, podumal on. Mogut peredvigat'sia, no edva li. I vsio eshchio polny boli. Kogda ona ushla, on slushal, poka eio shagi ne stikhli. Zatem on snova pochuvstvoval kholod. I pustotu.

CHATBOT: Kogda ona ostalas' odna, vorochaias' na krovati v gostevoi komnate, razum Vivien zakruzhilsia ot dogadok. Teper', kogda u neio bylo detal'noe predstavlenie o liubovnitse Orsona, eio voobrazhenie rabotalo s eshche bol'shim userdiem. Periodicheski v eio golove vsplyvalo litso Edvarda. Vospominanie o prikosnovenii ego ruki vyzyvalo u neio murashki. Da, ona reshila, oni byli umny, chto vmeshalis' v eto vmeste. V kontse kontsov, eto kasalos' ikh oboikh v ravnoi stepeni. Ideia voznikla tol'ko togda, kogda utrennii svet zapolnil shcheli zhaliuzi. "Konechno", - skazala ona, vzdragivaia i sadias'. No vskore udovletvorenie ot logiki ustupilo mesto staroi iarosti, kotoraia s novoi siloi brosilas' na neio. "Konechno!" - voskliknula ona. K shesti utra ona byla odeta, udivitel'no polna sil. Vsegda tak bylo, kogda eio tsel' byla odnoznachnoi i iasno opredelennoi. Teper' ei nuzhno bylo podtverzhdenie. Zatem ona rasskazhet Edvardu. V sem' utra ona stoiala pered blestiashchimi dvoinymi dver'mi iuridicheskoi firmy Orsona. Na dveri vsio eshchio krasovalas' mednaia tablichka "i Simpson". Bredli, Martin, Konte, Barns i Simpson. Bredli, osnovavshii firmu vo vremena Ruzvel'ta, umer mnogo let nazad. Dver' byla otkryta, i ona voshla. "Missis Simpson," udivlenno progovorila miss Sparks. Ona sniala ochki na tsepochke, kotoruiu nosila na shee, kogda ona govorila. Strogaia i sedeiushchaia, s kashemirovym sviterom, bespechno nabroshennym na plechi poverkh beloi bluzki, ona vygliadela ideal'noi ispolnitel'nym sekretariom. Pered nei na stole kurilas' chashka kofe i lezhal napolovinu s'edennyi ponchik. No eio prisutstvie podrazumevalo, chto Orson deistvitel'no rabotal v eti rannie utrennie chasy. Ne bez usiliia Vivien ostavalas' spokoinoi. "Vyp'ete kofe?" - predlozhila miss Sparks. "Net, spasibo." Za stolom miss Sparks ona videla kabinet Orsona. Utrennee solntse otrazhalos' ot polirovannoi poverkhnosti stola, lishennogo bumag. Tak oni ne teriali vremeni, podumala ona, oshchushchaia vsplesk gneva, miss Sparks posetila sluzhbu v krematorii. Vivien videla eio vsego lish' mel'kom. "Mne tak zhal'," skazala miss Sparks. "Ia podumala, chto zaedu i zaberu lichnye veshchi moego muzha." "Ia upakovala ikh v korobku," - izviniaiushchimsia tonom skazala ona. "My sobiralis' poslat' ikh kur'erom." Pronitsatel'nye glaza miss Sparks nabliudali za nei. Vizit kazalsia teper' nelovkim; eio uverennost' bystro taiala. Ona khotela, chtoby zdes' byl Edvard. "Mogu ia chem-to pomoch'?" - skazala miss Sparks. Ochen'...

CHATBOT: No povernut' nazad uzhe bylo nevozmozhno. Vmesto etogo ona napravila mashinu na izvilistuiu dorogu, vedushchuiu k Memorialu Dzheffersona. "Zdes' khorosho," - skazal on. Ona priparkovala avtomobil' na pustoi parkovke i zaglushila dvigatel'. Oni ne vykhodili iz mashiny. Ottuda, gde oni byli, bylo vidno, kak solntse otrazhaetsia v zamerzshem prudu, a cherez prud - obnazhennye vishnevye derev'ia, ozhidaia vesny. Nad nimi vozvyshalas' elegantnaia gigantskaia statuia Dzheffersona, okruzhennaia krugom grecheskikh kolonn. "Esli stanet slishkom kholodno, ia vkliuchu obogrevatel'." "Vsio v poriadke," - skazal on. "Ia ne sovsem znaiu, kak eto vyrazit'," - nachala ona, obrashchaias' k nemu. "Po utram," - vyrvalos' u nee. "Oni vstrechalis' utrom. Kazhdyi budnii den' utrom." "No ona zhe spala..." - nachal on. Potom ponimanie proniklo v ego mysli. "Tak kazalos'," - skazal on grustno. "On nikogda ne prikhodil v ofis do desiati." "Bozhe moi." Ona uvidela, kak on szhal kulaki. "On ukhodil iz domu v sem'. Eto ostavlialo tri chasa." "Kak tol'ko ia ukhodila," - skazal on s gnevom. "Dolzhno byt', ona srazu soskakivala s posteli. S nashei posteli. Potom shla k nemu. Kak otvratitel'no. Prosto nevynosimo otvratitel'no." "Eto eshche ne vsio." On izbegal ee vzgliada. "Pomnish', ia govorila, chto on begal kazhdoe utro? Potom on perekliuchilsia na vechera?" "Da." "Eto bylo god nazad." "Tselyi god!" "Boius', chto tak." "Ia naklonialsia nad nei, tseloval. Eto byl neizmennyi ritual moei zhizni. Ia vsegda ukhodil iz doma s khoroshim chuvstvom...." "Oni byli ochen' khitry," - skazala Viv'en. "Vybrali utrennee vremia. Nevinnye chasy." "Chertova lgushchaia suka. Kak ona mogla?" "A on?" "I bol'she goda." "Unizitel'no, ne pravda li?"

CHATBOT: On ne otvetil. Nepostizhimoe kazalos' udivitel'no razumnym. Neproizvol'no oni sblizilis' v mashine. Odna iz ego ruk byla vytianuta vdol' spinki siden'ia, ego ruka kasalas' eio plecha. Ona oshchutila ego davlenie, no ne sdelala popytki osvobodit'sia. "Nikto ne znaet drugogo nastoiashchego," - skazal on posle dolgogo molchaniia. "V etom vsia sut'." "Tselyi god," - razmyshliala ona. Prosto mysl' ob ikh sobstvennom nevedenii byla unizitel'na. Net! Ona ne stala by umaliat' svoiu sobstvennuiu tsennost'. "Predstav' sebe, chto im prishlos' delat', chtoby my nichego ne zametili. Eto byla ne prosto odna lozh'. Oni sozdali drugogo cheloveka, chtoby prokhodit' etot ritual vmeste s nami." Kogda ona govorila, ona osoznala davlenie ego ruki na eio pleche. Khotia eto i kazalos' uspokaivaiushchim, ona chuvstvovala sebia nelovko, kak budto eto ona byla neverna. Ona ogliadelas' vokrug. U situatsii byli vse priznaki tainoi sviazi, delovogo romana: pustaia parkovka, neznakomyi muzhchina riadom s nei, strannoe oshchushchenie seksual'nogo predvkusheniia. Ona predstavila, chto mozhet slyshat' znaiushchii khikhikan'e Margo. Zatem drugaia mysl' vtorglas' v eio soznanie. Kogda ona obernetsia, budet li eto Orson riadom s nei, s krasivym surovym litsom, bditel'nymi glazami -- skryvaiushchimi makiavellistskuiu intellektual'nost', vse mekhanizmy vizantiiskogo intriganstva, za obviniaiushchim vzgliadom -- kak budto ona byla vinovnitsei, i on zaplaniroval eio lovushku? Vdrug ona otodvinulas', vyidia iz-pod ego ruki. "Chto sluchilos'?" Golos Edvarda vernul eio k deistvitel'nosti. Ona posmotrela cherez prud na obnazhionnye vishnevye derev'ia, kotorye nakhodilis' v spiachke i ozhidali, kak i ona. "Chto sluchilos'?" - povtoril on. Ego lokot' vse eshche opiralsia na krai siden'ia, no ruka byla podniata, kak u podrostka, napugannogo na pervom svidanii. Kakim-to obrazom eto predstavlenie smiagchilo eio, i ona snova pridvinulas' k nemu, ozhidaia opuskaniia ruki. Da, ona reshila, chto mozhet poniat' ego potrebnost' kosnut'sia drugogo cheloveka. I svoiu tozhe.

CHATBOT: -- I chto, kogda ty eto naidiosh'? -- Budem deistvovat' po obstoiatel'stvam. -- Ty ved' nichego ne znaesh', da? -- Makkarti chuvstvoval, kak ego nakryvaet gnev. -- Esli by eto sluchilos' s toboi, ty by ponial, -- otvetil Edvard. -- Sarai zapert. Vsio koncheno. Ostav' eto v pokoe. Chem bol'she ty znaesh', tem bol'she budesh' der'mom zanimat'sia. Primi eto. Oni s toboi postupili, kak khoteli, i poluchili svoio. Tupaia sud'ba sdelala vsio za tebia. Est' milliony, kto khotel by, chtoby tak s nimi postupili. Bam! Krushenie! Priamo v bezdnu! -- Ty ne ponimaesh'. Teper' on byl zol do krasnoty. -- Dumaesh', oni igrali v detskuiu igru? Oni trakhali tebia napropaluiu! -- iz grudi Makkarti vyrvalsia vopl'. -- Im ne ponravilas' domashniaia eda. Ni eio, ni tvoia. Ne govori mne o poteriannom doverii, obiazatel'stvakh, otnosheniiakh, chestnosti. Kogda ia byl molod, oni govorili ob chesti. Chiort! Znaesh', chto ty naidiosh' v tom meste? Odnu krovat' i desiat' tysiach griaznykh fotografii i prostyni, izmazannye millionom poteriannykh detei. -- On otrygnul. -- Za iskliucheniem odnogo. Chiort, on pytalsia pomoch' etomu paren'ku, no tot ne khotel otstavat'. Makkarti pochuvstvoval priliv zhestokosti. -- Tebia uzhe sbil fura. Teper' tebia sobiraiutsia sbit' tank. Na lbu Edvarda poiavilas' zametnaia morshchina. Bedniaga, podumal Makkarti. Zachem, chert voz'mi, on dolzhen izbezhat' polnoi sily udara? Pust' stradaiut vse. -- Ona byla beremenna. -- Beremenna? Chelovek poblednel i otprianul k zadnei stenke kabinki, kak budto ego tolknuli. Gnev Makkarti stal utikhat'. -- Siad' riadom s irlandtsem za charkoi, i on podumaet, chto ty sviashchennik. -- On nabliudal, kak chelovek delaet glubokie vdokhi, prishchurivaia guby. Makkarti trezvel, ushcherb byl nanesion. -- Itak, -- skazal on, uspokaivaias'. -- Chem bol'she ty znaesh', tem bol'she eto pomogaet. -- Zachem...? -- nachal Edvard. -- Nezavershionnye dela. -- On pozhal plechami. -- Ia zhe govoril, chto ne liubliu tainy. Stiuardessa tozhe byla beremenna. Eto dalo mne ideiu. Sudmedekspert proviol test priamo pered tem, kak my eio otpravili. Schastlivoe predchuvstvie. Chiort, eto bylo vsego pozavchera. Ia mog by pozvonit' tebe. -- V pechionkakh svin'i, podumal on. On vstal neustoichivo. Delo zakryto. Khvatit na vecher. -- A nezavershionnye dela? Oni vsio eshchio nezavershionnye? -- Dlia tebia. Dlia menia net. Razberis' sam. On nachal shatat'sia, ukhodia proch'. Edvard podoshiol k nemu szadi. -- Kak dolgo? -- potreboval on. Makkarti pover...

CHATBOT: Eshchio ne sniav pal'to, Viv'en sidela na stule na kukhne i nabliudala, kak Khamster niukhaet nogu snegovika, kotoryi pozheltel ot ego neugomonnogo mochevydeleniia. Po mestam, gde sneg rastaial, obrazovalis' temnye piatna, a bol'shoi gazon vygliadel redkim i nezdorovym. Kogda Khamster nachal snova tsarapat' dver', eio reshimost' ukrepilas'. Khamster byl podarkom Orsona, ego vyborom, i imenno on vmeste s Benom vyrastili ego iz shchenka, chto davalo ei absoliutsiiu za to, chto ona gotova byla sdelat'. Otkryv dver', ona vpustila ego vnutr'. On pomchalsia priamo k svoei miske, poniukhal, obliznul ostatki korma s plastika i povernulsia k nei, viliaia khvostom; ego kruglye korichnevye glaza blesteli ot ozhidaniia. "Prosti, priiatel'", -- prosheptala ona, nagnuvshis' i podniav ego odnoi rukoi. Tverdoi rukoi ona provela etu chertu u sebia v mysliakh. Snachala ona ne byla osoznannoi, no teper' ochevidnoi, i ona s naslazhdeniem otmechala eto otkrytie. Eto bylo ne prosto voprosom spravedlivosti ili nakazaniia. Eto bol'she pokhodilo na ekzortsizm. To, chto prinadlezhalo Orsonu, chto otrazhalo ego vzgliady, vkusy, iakoby priviazannosti, lichnye predpochteniia i veshchi, dolzhno byt' vybrosheno. I eta cherta s kazhdym novym otkrytiem vse shla dal'she. Armiia spaseniia uzhe otvezla bol'shuiu chast' material'nykh svidetel'stv ego zhizni v etom dome. Kogda ona vernulas' domoi, ona srazu zametila, chto iz'iatie umen'shilo chuvstvo ego prisutstviia. Konechno, ona mogla by szhech' eti veshchi. No to, chto ona reshila etogo ne delat', rassmatrivala kak dokazatel'stvo togo, chto ona ne poteriala svoego chuvstva sostradaniia i chelovechnosti. V kontse kontsov, eto bylo nastoiashchei nakhodkoi dlia Armii spaseniia: umnaia stil'naia odezhda iurista iz Vashingtona, vkliuchaia bolee desiatka par obuvi; ego sportivnoe oborudovanie -- raketka dlia tennisa, gol'f-kluby; iuridicheskie zhurnaly, sluchainye faily; pis'mennye prinadlezhnosti; podstavki dlia bumag. Ona sniala so sten ego kabineta printy, tri reznye utinye primanki, peredannye ot kakogo-to okhotnich'ego rodstvennika, starye trubki, ego veshalku, dazhe ego kofeinuiu kruzhku, na kotoroi bukval'no bylo napisano "Ego". Vsio! V spal'ne mastera ostavalis' i drugie ego veshchi: ego ukrasheniia (zaponki, pugovitsy dlia manzhet), instrumenty dlia brit'ia, odekolon i posle brit'ia. Bol'she ni odnoi nochi ne dolzhno proiti s takimi veshchami v dome. Teper' nastala ochered' Khamstera, i ona rassmatrivala akt vybrosa kak istinnoe ispytan...

CHATBOT: Ona kivnula i gluboko vzdokhnula. "Ia bol'she nikogda ne otdam sebia. Nikogda." Ona proiznesla eto tverdo, podnimaia svoi bokal. "Nikogda," ekhom otozvalsia Edvard. "Nikogda." Edvard podnial svoi bokal k ee. Bokaly tianulis' navstrechu drug drugu i zvonko kosnulis' v besshumnom toste. Oni delali glotki, i ikh vzgliady vstretilis'. Ee glaza vnezapno pokazalis' emu bol'shimi, glubokimi, temnymi, pritiagatel'nymi. Vozmozhno, eto byl svet, podumal on... illiuziia. Prodolzhitel'nyi moment stanovilsia nelovkim, tianulas' tishina. Ikh vzgliady oslabli, i oni oba posmotreli v storony. On posmotrel na svoi chasy, no tsifry kazalis' razmytymi. On predpolozhil, chto pora ukhodit', no khotel ostat'sia. Prodolzhit'. "Kazhetsia, eto razumnaia ideia," skazala ona, narushaia tishinu. "Chto?" "U Makkarti. Proveriat' zamki pod kliuch." "Da," skazal on, "razumno. No eto otnimet mnogo vremeni." Ego bditel'nost' obostrilas'. Beri eto, prizyval on sebia. Ego serdtse zabilos' v ozhidanii, i on vozbudilsia, vspominaia plan Makkarti. Suzhaiushchiesia krugi. Eto potrebuet batal'ona, skazal Makkarti. "Ia by investirovala ego... vremia," neuverenno skazala ona. "My mozhem nachertit' krugi, planirovat' marshrut i delat' eto metodichno. Pochemu by i net? Ia voz'mu kartu. My mozhem vse razrabotat'." "No tvoia rabota..." nachala ona. "Mozhet byt', ia mogla by nachat' rabotat' nad etim dnem, poka ty v ofise." "Da," skazal on s rveniem. "No chto naschet tebia? Tvoi syn..." "Ia uzhe skazala. On u moikh roditelei." Ona nakhmurilas', i on pochuvstvoval, chto ona ne khochet, chtoby eto obsuzhdalos'. "Net," skazal on tverdo. "My sdelaem eto vmeste." On udaril po stolu. "Vopros prioritetov. Dlia nas net nichego vazhnee." "Nichego," skazala ona. On videl, kak nachinaet razgorat'sia ee gnev, pitaia ego sobstvennyi. "I net korotkogo puti?" "Makkarti by znal." "Oni ne dolzhny uiti sukhimi iz vody, Edvard," skazala ona, golos ee povyshalsia. "Ostavit' nas tak, zakruchennymi na vetru." Intensivnost' ee iarosti obrushila na nego slova Makkarti, zhguchie. "Ia ne nalival iad v kubok." "Ne uidut," on zaveril ee.

CHATBOT: Utrom, prosypaias' ot narkoticheskogo sna, Viv'en staralas' vspomnit', gde ona nakhoditsia. Prisutstvie Orsona vse eshche bylo iarostnym udarom dlia nee. Uidet li ono kogda-nibud'? Nesmotria na otsutstvie ego veshchei v vannoi, ego aura ne ustupala. Ona sovershala svoi utrennie ritualy na avtomate, kak i mnogie gody do etogo: chistila zuby, umyvala s litsa uvlazhniaiushchii krem, raschesyvala volosy, zagliadyvala v aptechku. Ne zadumyvaias', ona dostala tabletku iz belogo plastikovogo konteinera i brosila ee v rot. "Bozhe moi, on mertv!" - voskliknula ona, gliadia na svoe smushchennoe otrazhenie v zerkale. Odnako, staraia privychka uderzhalas', kak budto on stoial nad nei. Eto bylo absurdno. Ne osoznavaia, ona prinimala ikh kazhdyi den'. Delo s beremennost'iu Lili vdrug proiasnilos', i ona pobezhala k telefonu, chtoby nabrat' nomer Edvarda. Emu potrebovalos' neskol'ko zvonkov, chtoby otvetit'. On kazalsia zapykhavshimsia i razdrazhennym, poka ne uslyshal ee golos. "Ia sobirala ee veshchi," skazal on, i razdrazhenie ushlo. "Oni priedut, chtoby uvezti ikh. Vse. Ia bol'she nikogda siuda ne vernus'." "Gde ty budesh' zhit'?" "V gostinitse. Gde ugodno. Lish' by ne zdes'." Ona kolebalas', zatem sobralas' s silami, formiruia slova, no ne proiznesla ikh. Konechno, oni dostigli takoi stepeni blizosti, kotoraia delala eto vozmozhnym. Ona vspomnila proshluiu noch'. Ona vnov' podtverdila vazhnost' ikh soiuza. Ona lish' predlozhila by eshche odno predpolozhenie, chtoby priblizit' ikh k istine eshche na shag. "Edvard," skazala ona neuverenno. "Da." "U tebia eshche est' ee veshchi? To est' to, chto ona vziala v poezdku. To, chto bylo naideno." "Da. Oni zdes', zhdut, kogda ikh vybrosiat." "Eto chisto instinkt - nichego opredelennogo - vse te veshchi, o kotorykh my govorili proshloi noch'iu, eti intimnye veshchi. Mne radostno, chto ia ne vizhu tvoego litsa." Ee sobstvennoe litso pylalo ot vnezapnogo priliva krovi. "Ia ne ponimaiu." "Vozmozhno, ty i ne poimesh', dazhe kogda ia skazhu eto. Ty skazal... nu, ty skazal, chto po voskresen'iam..." Ona zhdala ego otveta. "Da, ia pomniu." "Ty byl uveren, chto ona ispol'zovala ego. Ty skazal, chto ona byla ochen' distsiplinirovana v etom." "Diafragmu?" "Da."

CHATBOT: Viv'en promyla ego ranu perekis'iu i zazhala kleikoi lentoi. "Ia doch' aptekaria," - skazala ona, nabliudaia, kak on osmatrivaet eio rabotu v zerkale vannoi. Bylo stranno nakhodit'sia vmeste s neznakomym muzhchinoi bez rubashki v uedinenii vannoi komnaty. Bolee togo, strannym eto kazalos' i ei samoi. Ona ne mogla otritsat' priiatnogo oshchushcheniia tainstvennogo volneniia. Ego izorvannaia rubashka i okrovavlennaia futbolka valialis' na polu v kuche. "Neplokho," - skazal on, poglazhivaia bint i shiroko ulybaias' ei v zerkalo. Ego telo bylo miagche, chem u Orsona, grud' bolee volosataia. Zastenchivo ona zametila tonkuiu polosku volos, spuskaiushchuiusia k ego remniu. U Orsona byl malen'kii puchok na grudi i bolee krupnye pektoral'nye myshtsy, s luchshe ocherchennymi muskulami na verkhnikh chastiakh ruk. Ei bylo stranno osoznavat', naskol'ko ona vpitala vse eti detali. Ostaviv ego odevat' chistuiu rubashku, ona spustilas' naverkh, chtoby zaniat'sia steikami. Nesmotria na kholod, ona prigotovila gril' na vneshnei terrase. V tishine slyshalsia edva ulovimyi shelest sosnovykh igl. Ona obernulas' k snegoviku, kotoryi uzhe utratil v razmerakh ot vremeni i ispareniia. Mysli o Bene vtorglis' v ee soznanie, kotorye ona ottolknula s bezzhalostnoi nastoichivost'iu. "Ia eto sdelaiu," - okliknul on ee s kukhni, zastegivaia rubashku. Ona raspolozhila steiki na grile i vernulas' v dom, kak raz kogda on nadeval kurtku. Ranee on korotko rasskazal, chto sluchilos'. Ona byla porazhena, uvidev ego, stoiashchego v dveriakh s zasokhshei krov'iu na shcheke i izorvannoi rubashkoi na otkrytom pal'to. Pod myshkoi on derzhal chistuiu rubashku. V rukakh, po neob'iasnimoi prichine, byla malen'kaia chainaia roza, kotoruiu on uspel kupit' u torgovtsa. "Chtoby prognat' nemnogo etoi mrachnosti," - skazal on, iavno nadeias', chto eto zastavit ego vygliadet' menee zhalkim. Ona postavila tsvetok v nebol'shoi vazon i razmestila na kukhonnom stole. Ona peredala emu vilku dlia grilia, i on vyshel na terrasu. Kogda ona rvala salat i rezala pomidory dlia salata, ona nabliudala za nim. Orson nikogda ne zanimalsia grilem. Fakticheski, Orson redko vypolnial rabotu na kukhne. Nabliudaia za nim, sosredotochennym na svoem dele, prishchurivshis' nad goriashchimi ugliami, chtoby luchshe videt' stepen' prozharki steikov, ei stalo liubopytno, kak on i Lili upravliali svoimi povsednevnymi delami, vypolniali obydennye detali byta. Kak oni raspredeliali rabotu? Gotovil li on inogda? Kto nakryval na stol? Ee ra...

CHATBOT: "Ochen' uiutno," - skazal Edvard, sadias'. Ona razdelila steiki, nalila krasnoe vino i protianula emu dereviannye stolovye pribory dlia salata. On uglubil ikh v misku i perelozhil salat na svoiu tarelku. Zapakh chesnochnogo masla podnimalsia vverkh ot podrumianivshegosia frantsuzskogo khleba. Pri mertsaiushchem svete litso Edvarda kazalos' izmenivshimsia, bolee uglovatym. Eto bylo ne tol'ko otechnost' ot udara. Kogda ona uvidela ego v pervyi raz, on pokazalsia ei bolee kruglolitsym. Vozmozhno, eto bylo igroi voobrazheniia, ved' u nee ostavalis' lish' smutnye vospominaniia o ikh pervoi vstreche v kabinete sudmedeksperta. Teper' ego prisutstvie kak budto dominirovalo v ee vospriiatii. "U nas budet bol'she vremeni, chtoby sdelat' to, chto nam nuzhno," - skazal on posle togo, kak rasskazal ei ob okonchanii svoei raboty s kongressmenom. Pod vidimost'iu trevogi ona ispytyvala tainoe udovol'stvie. "Eto tebia ne bespokoit?" "Niskol'ko. Snachala my dolzhny sdelat' eto. Kogda vsio zakonchitsia, ia sam vsio vyiasniu. K tomu zhe to, chto ia delal, bol'she menia ne interesovalo." On pozhal plechami. "Ia svoboden. Menia nichego ne derzhit. U menia est' nemnogo sberezhenii i vykhodnoe posobie." On nasadil kusok steika na vilku, podnial ego kak ukazku, pochti kasaias' plameni svechi. "Ia soglasen s tem, chto ty sdelala s strakhovkoi. Eto byl akt moral'nogo muzhestva. I ia sobiraius' sdelat' to zhe samoe." "No u tebia net detei." Volna viny o Bene vsplyla, a zatem ushla. Budet li kogda-nibud' tak zhe, kak ran'she, mezhdu Benom i nei? - zadumalas' ona s grust'iu. "Vsegda mozhno podarit' na blagotvoritel'nost'. Ili sdelat' tak zhe, kak ty - oformit' strakhovku na svoego rebenka." "Eto kazhetsia nepravil'nym." "Sushchestvuet takoe poniatie, kak poeticheskaia spravedlivost'. Oni zameshany v etom vmeste. Ona beremenna ego svodnym bratom." Tak on teper' uveren, - podumala ona, ispytyvaia oblegchenie. On otkusil kusok steika s vilki i nachal zhevat', nabliudaia za nei. Ona zadumalas' o tom, chto on vidit, kak by on opisal ee. Kakoe vpechatlenie on sostavil o nei? Souchastnitsa? Poputchitsa? Priiatel'? Ona otognala mysl'. Eto bylo slishkom glupo, chtoby razmyshliat' ob etom. Ikh soiuz imel lish' odnu tsel': raskryt' smysl vzaimnykh zaniatii ikh suprugov. Vnov' osoznanie zaputannogo obmana proneslos' cherez nee. Ona sodrognulas' ot zlosti. "Mnogie by podumali, chto my oba sumasshedshie, ne beria den'gi. Ves' printsip strakhovaniia - byt' kompensirovannym za bol'." "Ia mog by soglas...

CHATBOT: "Eto budet kak iskat' igolku v stoge sena," - skazal on ei. Eto zvuchalo kak izlishnee predosterezhenie, slovno on vsio eshchio ispytyval eio interes. "Skol'ko by vremeni eto ne zanialo," - otvetila ona, nalivaia kofe. Vchera vecherom on oshchutil mezhdu nimi blizost'. Segodnia utrom ona ego pugala. On spal khorosho, pochti bez dezorientatsii, tochno znaia, gde nakhoditsia. Pered tem kak usnut', on prislushivalsia k zvukam eio dvizhenii. Odin raz posredi nochi on prosnulsia. Napriagaias', on predstavil, chto slyshit ritm eio dykhaniia. Dolzhno byt', on snova usnul, poka slushal. Kogda on prosnulsia, on byl uveren, chto eio utrennie dvizheniia razbudili ego. Bystro odevaias', on byl osobenno zabotliv, zhelaia vygliadet' akkuratno i prezentabel'no pered eio prikhodom. On chuvstvoval sebia podrostkom na pervom svidanii. Kogda ona spustilas' utrom, ona vygliadela svezhei i otdokhnuvshei. Eio volosy byli chistymi i pushistymi, i ona okruzhena byla auroi sladkogo, prekrasnogo zapakha. Bylo priiatno videt' eio. "Ty khorosho pakhnesh'," - skazal on ei, chuvstvuia strannoe vozbuzhdenie vnutri sebia. "Prosto Arpege." Iz ugolka glaza on pochuvstvoval eio pronitsatel'nyi vzgliad. "Ty ego znaesh'?" "Sovsem net." Emu pokazalos' strannym, chto ona ob etom sprashivala. "Ia boialas', chto eto mozhet byt' eio parfium," - skazala ona, otvodia vzgliad. Eto dalo emu predlog podoiti poblizhe, vdykhaia zapakh. Bylo ochen' khorosho byt' riadom s nei. "Ty khorosho spal?" "Luchshii son s tekh por..." On zamialsia i togda pochuvstvoval, chto net neobkhodimosti zakanchivat' frazu. "Ia rada." Chtoby pokazat' ei svoiu reshimost', on raskryl karty, naklonilsia k nei i ukazal na mesto, gde oni nachnut poisk. Ideia razroslas' v ego ume, i on pochuvstvoval neobkhodimost' povtorit' plan, kotoryi on ochertil proshloi noch'iu. Oni budut delit' eto na chasti, on ob'iasnil. Snachala oni proveriat vse doma na etoi territorii, gde ispol'zuiutsia zamki Yale. Eto suzit poisk. "I chto dal'she?" "Gde smozhem, budem probovat' kvartiru za kvartiroi. V nekotorykh nuzhno budet prosit' o pomoshchi upravliaiushchego domom ili dvornika. Obychno u kogo-to est' glavnyi kliuch, zubtsy kotorogo sovpadaiut. Budem deistvovat' po obstoiatel'stvam." Esli u neio byli kakie-to somneniia naschiot protsessa, ona nichego ne skazala.

CHATBOT: "Vy vsio eshchio soglasny, chto net nichego vazhnee etogo?" - ostorozhno sprosil on. On tshchatel'no vilial logikoi, obrisovyvaia, kazalos' by, grandioznoe i pochti nevypolnimoe zadanie. On zadavalsia voprosom, ne pokazalos' li ei ego predlozhenie nedorabotannym. "Konechno." "Eto psikhologicheskaia neobkhodimost'." "Absoliutno." Bylo li odno tol'ko soglasie dostatochnym obiazatel'stvom? Bol'she vsego ego pugala mysl', chto chto-to mozhet pomeshat' idei, zastavit' ikh otkazat'sia ot zadachi. Trebuetsia li utochnenie tselei? Ne poteriala li ona interes ili uverennost' v predpriiatii? On dolzhen byl, prezhde vsego, ne pokazat' ei svoikh somnenii. Ona upravliala ego mashinoi. V kazhdom dome v ukazannoi oblasti on vykhodil i proverial zamki. Gde ego ostanavlivali u registratury, on vydaval sebia za prodavtsa iz kompanii po proizvodstvu kliuchei. Tak kak informatsiia kazalas' bezobidnoi, on bystro dostaval neobkhodimye svedeniia. Inogda, stolknuvshis' s neobsluzhivaemoi okhrannoi sistemoi, proverial zamok izgotovlennoi kopiei kliucha. Nemnogie zamki byli ot Yale, i te, chto nakhodil, ne podkhodili, za chto on v glubine dushi byl blagodaren. Bylo eshchio slishkom rano. Kogda on nakhodil dom s zamkami Yale, vozvrashchalsia v mashinu, i Vivien zapisyvala adres v kuplennyi imi bloknot. Pervyi den' prinios emu neotvratimye vyvody. Soglasno chuvstvu khitrosti i sekretnosti Orsona i Lili, oni ne vybrali by kvartiru s registraturoi. I uzh tem bolee - lobbi s kons'erzhem. Im nuzhno bylo mesto s liogkim dostupom, bez postoronnikh glaz. Takzhe im ponadobilas' by parkovka, zhelatel'no stoianka. V kontse kontsov, u nikh byl napriazhionnyi grafik. On ob'iasnil svoiu logiku. Ona kivnula zadumchivo. "Ia dumaiu kak Orson?" "Da. On by uchiol takie detali." "On byl metodichen?" "Da. Polnost'iu organizovan." "Esli by on ne dumal takim obrazom, vsia eta operatsiia byla by nesostoiatel'na." Eto bylo bol'she voprosom, chem utverzhdeniem, predlozhennym v vide utesheniia. "Da, ia by tak skazala." Emu ne prikhodilo v golovu do togo momenta, poka oni vozvrashchalis' domoi posle pervoi ekskursii, chto ego rassuzhdeniia suzili poisk. Za uzhinom v nebol'shom ital'ianskom restorane v Makline on peresmatrival adresa kvartir so zamkami Yale. Ego udivilo, skol'ko ikh ispol'zovalo eti zamki. Oni zakazali beluiu pitstsu, pastu s sousom iz molliuskov i beloe vino. Edvard obratil vnimanie, chto Vivien ela s bol'shim appetitom, chem Lili, kotoraia kovyriala v svoei ede. On zametil takzhe, chto eio pa...